-
1 eccedere
eccedere v. (pres.ind. eccèdo; p.rem. eccedéi/eccedètti; p.p. eccedùto) I. tr. excéder, dépasser: il successo di questo libro eccede ogni previsione le succès de ce livre a dépassé toutes les prévisions; eccedere un limite dépasser une limite. II. intr. (aus. avere) ( esagerare) exagérer, aller trop loin: con questo scherzo avete ecceduto tu as été trop loin avec cette plaisanterie. -
2 eccedere
io eccedo; pass. rem. io eccedei, eccedetti, tu eccedesti1) выходить за пределы ( нормы), превышать* * *1. сущ.общ. не знать меры2. гл.общ. излишествовать, превышать, превосходить -
3 eccedere
1. v/t exceed, go beyond2. v/i go too fareccedere nel bere drink too much* * *eccedere v.tr. to exceed, to go* beyond; to surpass: eccede ogni limite, he exceeds (o goes beyond) all limits (o he goes too far); eccedere ogni previsione, to go beyond all expectations; questo eccede le mie forze, this is too much for me; la vostra richiesta eccede ogni nostra possibilità, your request is beyond our powers◆ v. intr. to go* too far, to overdo*: eccedere nel bere, to drink to excess (o too much); eccedere nel mangiare, to eat too much (o overeat); eccedere nelle spese, to spend too much (o to overspend); scusate se ho ecceduto, ma ero veramente seccato, I apologize if I went too far, but I was really annoyed.* * *[et'tʃɛdere]1. vt(competenza, aspettative) to exceed, (limiti) to overstep2. vi* * *[et'tʃɛdere] 1.verbo transitivo to exceed [quantità, durata] (di by)2.hai proprio ecceduto — you really went too far, you really overdid it
eccedere nel bere, nel mangiare — to drink, eat too much
* * *eccedere/et't∫εdere/ [2]to exceed [quantità, durata] (di by)(aus. avere) hai proprio ecceduto you really went too far, you really overdid it; eccedere nel bere, nel mangiare to drink, eat too much. -
4 oltrepassare
oltrepassare v.tr.1 to go* beyond (sthg.); ( eccedere) to exceed: dobbiamo oltrepassare il villaggio, we must go beyond the village; non ho mai oltrepassato il limite di velocità, I have never exceeded the speed limit; oltrepassare i limiti, (fig.) to go too far (o to overstep all bounds o to overdo things) // (dir.): oltrepassare illegalmente un confine ( dell'altrui proprietà), to trespass; oltrepassare i propri diritti, to strain one's rights* * *[oltrepas'sare]verbo transitivo to cross [frontiera, traguardo, soglia]; to go* beyond [fiume, montagna]; to walk through [porta, cancello]; to pass [area, edificio]; to overshoot* [incrocio, semaforo]; to exceed [ limite di velocità]quando avrete oltrepassato il paese, svoltate a destra — when you have gone through the village, turn right
* * *oltrepassare/oltrepas'sare/ [1]to cross [frontiera, traguardo, soglia]; to go* beyond [fiume, montagna]; to walk through [porta, cancello]; to pass [area, edificio]; to overshoot* [incrocio, semaforo]; to exceed [ limite di velocità]; quando avrete oltrepassato il paese, svoltate a destra when you have gone through the village, turn right.
См. также в других словарях:
eccedere — /e tʃ:ɛdere/ [dal lat. excedĕre andar fuori, andare oltre ] (io eccèdo, ecc.). ■ v. tr. [andare oltre un determinato limite: è una spesa che eccede le mie possibilità ] ▶◀ oltrepassare, sopravanzare, (lett.) sopreccedere, superare, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
limite — lì·mi·te s.m., agg.inv. FO 1. s.m., linea terminale o di divisione; confine: il limite di un campo | estens., zona dove termina un luogo o una regione: siamo arrivati fino al limite del bosco, una baita ai limiti del ghiacciaio Sinonimi: bordo,… … Dizionario italiano
limite — A s. m. 1. confine, frontiera, barriera, delimitazione, demarcazione, cinta, linea, linea esterna, margine, marginatura, orlo, bordo, contorno □ termine, estremità, estremo, ultimo, massimo, stremo, fine □ (di spesa) plafond (fr.), tetto □ (fig … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
limitare — limitare1 s.m. [dal lat. limitaris, agg. di limes mĭtis limite, confine ]. 1. [varco per cui si entra in un luogo o in un ambiente: fermarsi sul l. ] ▶◀ entrata, ingresso, (lett.) limine, soglia. 2. [linea terminale o divisoria: il l. del bosco ] … Enciclopedia Italiana
sopreccedere — so·prec·cè·de·re v.tr. e intr. (io sopreccèdo) CO 1. v.tr., superare, eccedere: sopreccedere un limite, una spesa prevista Sinonimi: eccedere, esuberare. 2. v.intr. (avere) essere in eccedenza: le scorte che sopreccedono verranno conservate… … Dizionario italiano
passare — A v. intr. 1. transitare, circolare, percorrere, muoversi, sfilare, procedere CONTR. fermarsi, indugiare, sostare 2. (fig., di fiume, di strada, ecc.) toccare, estendersi, snodarsi, bagnare, correre, tagliare 3. andare, venire 4. (fi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
confine — s.m. [dal lat. confine, neutro dell agg. confinis confinante ]. 1. (geogr.) [linea che delimita un territorio o un terreno da un altro] ▶◀ delimitazione, demarcazione, limite, termine, [di regione geografica o di stato] frontiera. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
eccedenza — /etʃ:e dɛntsa/ s.f. [der. di eccedere ]. 1. [l eccedere, il superare un limite determinato] ▶◀ e ◀▶ [➨ eccesso (1. a)]. 2. (estens.) [quantità che supera i limiti stabiliti: un e. di mille euro ] ▶◀ avanzo, dippiù, eccedente, eccesso, (burocr.)… … Enciclopedia Italiana
oltre — ól·tre avv., prep. FO 1a. avv., più avanti, al di là di un punto di riferimento spaziale: non mi ha visto e ha proseguito oltre, è passato oltre con indifferenza | fig., al di là di un limite ritenuto giusto e conveniente: lo scherzo è andato… … Dizionario italiano
eccesso — ec·cès·so s.m. 1a. AD superamento della giusta misura, del limite normale; esagerazione, abuso: un eccesso di cibo, di fatica, di fiducia; prendere una multa per eccesso di velocità, sbagliare per eccesso di zelo, è meglio un eccesso che un… … Dizionario italiano
passare — {{hw}}{{passare}}{{/hw}}A v. intr. ( aus. essere ) 1 Percorrere il tratto o lo spazio che separa due luoghi, andando dall uno all altro | Transitare, spec. senza fermarsi: passare per la strada, attraverso i campi; l aria passa per i bronchi |… … Enciclopedia di italiano
